Traduzioni giurate dall’italiano in spagnolo

Hai bisogno di presentare un documento italiano in Spagna o in un Paese dell’America Latina? Allora, con ogni probabilità, potresti avere necessità di traduzioni giurate dall’italiano in spagnolo, ovvero traduzioni dotate di valore legale riconosciuto a livello internazionale. Infatti, questi servizi linguistici, se affidati a professionisti qualificati e conformi alle normative vigenti, consentono di utilizzare atti e certificati italiani presso consolati, tribunali, università e autorità amministrative di lingua spagnola.

In cosa consistono le Traduzioni giurate dall’italiano in spagnolo

Intanto, per cominciare, una traduzione giurata è una traduzione ufficiale, accompagnata da una dichiarazione con giuramento resa dal traduttore presso un tribunale italiano. Attraverso questo passaggio, il professionista attesta formalmente la fedeltà del testo tradotto rispetto all’originale, assumendosi la responsabilità legale dell’intero contenuto.

Dunque, questa procedura si differenzia nettamente sia dalla traduzione semplice che da quella certificata. In particolare, comporta l’asseverazione davanti a un pubblico ufficiale. Pertanto, è indispensabile che venga svolta da traduttori esperti, aggiornati sulle normative italiane e dotati delle necessarie competenze tecniche e linguistiche.

Quando è necessaria una traduzione giurata in spagnolo?

Molteplici situazioni richiedono, con una certa frequenza, l’uso di una traduzione giurata dall’italiano in spagnolo. Ad esempio, si rende indispensabile nei casi in cui si debbano presentare documenti italiani in:

Riconoscimento di titoli di studio in Spagna o America Latina
Trasferimenti di residenza e richieste di cittadinanza
Iscrizioni a scuole, università o master internazionali
Apertura di conti bancari o costituzione di società all’estero
Partecipazione a bandi pubblici, concorsi o gare d’appalto
Contratti notarili e operazioni immobiliari in territorio spagnolo

Infine, in tutti questi casi, la traduzione deve essere giurata per acquisire efficacia legale presso gli enti stranieri. Perciò, affidarsi a un fornitore serio e qualificato rappresenta una garanzia, evitando così errori procedurali o respingimenti.

Documenti comunemente tradotti

Il nostro studio linguistico, grazie all’esperienza pluriennale, si occupa quotidianamente di tradurre e asseverare numerose tipologie di documenti. Di seguito le richieste più comuni:

Certificati anagrafici (nascita, matrimonio, morte)
Casellario giudiziale e certificati di carichi pendenti
Diplomi, pagelle, attestati universitari
Sentenze e provvedimenti giudiziari
Visure camerali, statuti societari, bilanci
Contratti privati e atti notarili
Referti medici e documentazione clinica

Ogni traduzione viene personalizzata, non solo nella forma linguistica, ma anche nella struttura formale. Così facendo, risponde esattamente ai requisiti dell’ente destinatario.

Come si svolge la procedura delle Traduzioni giurate dall’italiano in spagnolo?

Per offrire un servizio efficiente, abbiamo strutturato un processo chiaro e ben definito. In pratica, la procedura di traduzione giurata dall’italiano in spagnolo si articola in questi passaggi:

Analisi preliminare del documento per valutarne tipologia, formato, urgenza e caratteristiche giuridiche
Traduzione eseguita da un professionista esperto nel settore (giuridico, accademico, medico…)
Revisione approfondita, condotta da un secondo linguista per garantire accuratezza
Giuramento presso il tribunale, in cui il traduttore sottoscrive il verbale di asseverazione
Consegna finale del plico completo (originale, traduzione e verbale ufficiale) al cliente

Inoltre, l’intero processo è svolto secondo la norma UNI EN ISO 17100, rilasciata da un Ente di accreditamento italiano, a testimonianza della nostra qualità certificata.

La nostra certificazione UNI EN ISO 17100

A differenza di altri operatori, la nostra agenzia è certificata UNI EN ISO 17100. Questo significa che rispettiamo standard professionali internazionali per i fornitori di servizi di traduzione. In particolare, la certificazione garantisce:

Qualifica e aggiornamento costante dei traduttori
Procedure di controllo qualità e revisione linguistica
Gestione efficiente dei progetti documentali
Protezione dei dati sensibili in ogni fase

In questo modo, puoi contare su un servizio sicuro, trasparente e perfettamente conforme alle esigenze istituzionali.

Dove sono valide le nostre traduzioni?

Le nostre traduzioni giurate dall’italiano in spagnolo vengono accettate regolarmente da:

Consolati e ambasciate di Spagna, Argentina, Messico, Colombia, Cile
Ministeri dell’istruzione, scuole pubbliche e private
Università e enti accademici europei e latinoamericani
Tribunali civili e penali, notai, studi legali
Camere di commercio, enti pubblici e autorità locali

In aggiunta, possiamo integrare il servizio con legalizzazione consolare o apostille, a seconda dei requisiti del Paese di destinazione.

Come richiedere un preventivo per le Traduzioni giurate dall’italiano in spagnolo

Richiedere un preventivo è semplice e immediato. Ti basta inviarci una copia del documento tramite email o modulo online. In pochi passaggi, riceverai:

Un’offerta dettagliata con prezzi trasparenti
Tempi di consegna precisi e confermati
Opzioni di consegna flessibili (cartacea, digitale, corriere)
Modalità di pagamento sicure (bonifico, PayPal, carta)

Naturalmente, il nostro servizio clienti è sempre disponibile per rispondere a domande o offrire assistenza nella compilazione della richiesta.

Tempi di consegna e modalità disponibili

Sappiamo quanto sia importante rispettare le scadenze. Pertanto, ci impegniamo a offrire tempi rapidi senza rinunciare alla qualità. Generalmente i tempi standard sono:

2–3 giorni lavorativi per traduzioni medie
1 giorno per traduzioni brevi
Entro 24 ore con servizio express

La consegna può avvenire:

Di persona presso la nostra sede
Tramite corriere espresso tracciato
Via email in PDF certificato (ove accettato)

Servizi accessori disponibili

Oltre alla traduzione giurata dall’italiano in spagnolo, offriamo anche:

Traduzioni asseverate in oltre 40 lingue
Consulenza su legalizzazione e apostille
Firma digitale remota per traduzioni giurate
Traduzioni bilingue per enti pubblici
Supporto personalizzato per avvocati e notai

Ogni cliente ha un referente dedicato, che segue l’intero processo con attenzione e tempestività.

Tutela della privacy e sicurezza

In particolare, la riservatezza è una nostra priorità. Di conseguenza, tutti i collaboratori sono vincolati da accordi di riservatezza. Inoltre, utilizziamo server sicuri e sistemi crittografati. In conformità al GDPR, adottiamo protocolli per proteggere ogni dato sensibile che ci viene affidato.

FAQ – Domande frequenti

Le vostre traduzioni sono valide in Spagna?
Sì, sono regolarmente accettate se asseverate in Italia e corredate, se richiesto, da apostille.

Cosa serve per iniziare?
È sufficiente inviare un file in PDF o immagine chiara. Non serve l’originale, salvo diversa richiesta dell’ente ricevente.

Come riceverò la traduzione?
Puoi scegliere tra ritiro in sede, corriere o email. Ti aiuteremo a scegliere la modalità più adatta.

Cosa succede se l’ente chiede una modifica?
Nessun problema. Interveniamo rapidamente e senza costi aggiuntivi per modifiche formali.

Contattaci per ricevere il tuo preventivo

Se desideri maggiori informazioni sulle traduzioni giurate dall’italiano in spagnolo, siamo a tua disposizione. Contattaci subito: riceverai una consulenza gratuita, un preventivo dettagliato e il supporto necessario per completare ogni pratica in modo corretto e puntuale.

📩 Richiedi subito un preventivo gratuito!