Traduzioni giurate dall’italiano in francese

Nel momento in cui si ha la necessità di utilizzare documenti italiani in Francia, Belgio, Svizzera o presso istituzioni internazionali francofone, è spesso obbligatorio ricorrere a traduzioni giurate dall’italiano in francese. Questo tipo di servizio non si limita alla semplice conversione linguistica: è un atto ufficiale, con valore legale, che garantisce la piena validità del documento anche al di fuori dei confini italiani.

A cosa serve la traduzione giurata in francese?

La traduzione giurata è indispensabile ogniqualvolta un’autorità straniera richiede un documento redatto in lingua ufficiale e asseverato secondo la normativa italiana. Grazie al giuramento reso dal traduttore abilitato presso il tribunale, la traduzione acquisisce valore legale e diventa idonea all’uso in procedimenti amministrativi, legali o accademici.

È quindi necessaria per:

Iscriversi a corsi universitari o professionali in Francia
Richiedere la cittadinanza francese o il riconoscimento di titoli di studio
Registrare un matrimonio celebrato in Italia
Avviare un’attività commerciale in uno Stato francofono
Presentare documentazione a consolati e ambasciate

Senza il timbro e la formula di giuramento, il documento potrebbe non essere accettato. Proprio per questo motivo è fondamentale affidarsi a professionisti esperti.

Che cos’è una traduzione giurata?

A differenza delle traduzioni semplici, quelle giurate sono effettuate da traduttori professionisti che, oltre a tradurre fedelmente il contenuto, appongono una dichiarazione con la quale assumono la responsabilità legale della corrispondenza tra l’originale e il testo tradotto. Tale dichiarazione viene sottoscritta davanti a un pubblico ufficiale – generalmente il Cancelliere del Tribunale – con conseguente asseverazione.

Nel nostro studio seguiamo l’intera procedura, dalla traduzione alla giuramento, assicurandoci che ogni passaggio sia eseguito con rigore formale e terminologico.

Documenti più frequentemente tradotti con giuramento

Nel corso degli anni, abbiamo tradotto migliaia di documenti ufficiali richiesti da clienti privati, studi legali, aziende e pubbliche amministrazioni. Tra i più richiesti troviamo:

Certificati di nascita, matrimonio e morte
Atti di separazione e sentenze giudiziarie
Diplomi, lauree, certificati scolastici
Certificati penali e del casellario giudiziale
Documentazione notarile, contratti e atti di proprietà
Bilanci, visure camerali e statuti societari

Ogni documento viene trattato con attenzione, rispettando il formato richiesto dall’autorità destinataria e assicurando che tutte le diciture e i riferimenti legali siano corretti nella lingua francese.

Come funziona il nostro servizio

Il nostro processo si distingue per precisione e trasparenza. Dopo aver ricevuto il documento da tradurre, forniamo un preventivo dettagliato con tempi e modalità di consegna. Una volta approvato, il documento viene tradotto da un professionista madrelingua o bilingue esperto nel settore specifico (giuridico, tecnico, accademico, ecc.).

Successivamente, la traduzione viene asseverata presso il Tribunale con una formula ufficiale di giuramento. Il pacchetto completo comprende:

Documento originale o sua copia conforme
Traduzione completa e firmata
Verbale di giuramento con timbro del Tribunale

Il tutto viene consegnato al cliente in formato cartaceo oppure in modalità digitale con scansione autenticata, secondo la richiesta.

I nostri punti di forza

Affidarsi a noi per le traduzioni giurate dall’italiano in francese significa contare su un servizio strutturato, puntuale e riconosciuto a livello internazionale. La nostra agenzia è certificata UNI EN ISO 17100 dall’Ente di accreditamento italiano, standard che attesta la conformità dei nostri processi e l’elevata qualità linguistica.

Grazie a questa certificazione, ogni progetto viene eseguito nel rispetto dei criteri ISO, con particolare attenzione a:

Verifica delle competenze dei traduttori
Tracciabilità di ogni fase del lavoro
Riservatezza assoluta del materiale fornito
Conformità terminologica e stilistica

In aggiunta, garantiamo assistenza continua e consulenza su eventuali richieste da parte degli enti riceventi, così da evitare errori o ritardi.

Dove sono valide le nostre traduzioni

Le nostre traduzioni giurate dall’italiano in francese sono accettate da ambasciate, consolati, ministeri, tribunali e università situate in:

Francia
Belgio
Svizzera romanda
Canada (Québec)
Lussemburgo
Paesi africani francofoni

Inoltre, grazie alla possibilità di integrare i documenti con apostille o legalizzazione consolare, possiamo rendere ogni traduzione pienamente conforme alle normative del Paese di destinazione.

Come richiedere un preventivo

Per ottenere una quotazione personalizzata, ti invitiamo a inviare il documento tramite email o compilare il modulo presente sul nostro sito. Risponderemo rapidamente indicando:

Prezzo dettagliato con eventuali opzioni aggiuntive (legalizzazione, consegna express)
Tempi di lavorazione previsti
Modalità di pagamento accettate (bonifico, carta, PayPal)
Possibilità di spedizione tramite corriere espresso o ritiro in sede

Il nostro obiettivo è offrirti chiarezza fin dal primo contatto, per accompagnarti in ogni fase del servizio.

Modalità e tempi di consegna

Siamo perfettamente consapevoli dell’importanza delle scadenze. Per questo motivo, le traduzioni giurate vengono consegnate mediamente entro 2-3 giorni lavorativi. In caso di urgenza, offriamo un servizio prioritario in giornata o entro 24 ore.

Le modalità di consegna includono:

Ritiro in sede presso i nostri uffici
Spedizione con corriere tracciato
Invio della copia digitale via email certificata

In base alla finalità del documento, ti suggeriamo sempre il formato più adatto.

Servizi complementari

Accanto alle traduzioni giurate, offriamo ulteriori servizi linguistici per completare la gestione documentale:

Apostille e legalizzazione presso la Prefettura
Traduzioni certificate con firma digitale
Interpretariato giurato in tribunale o dinanzi al notaio
Consulenza per documentazione bilingue

Ogni attività è svolta da personale qualificato, con strumenti tecnologici aggiornati e in totale rispetto della normativa italiana ed europea.

Garanzie e riservatezza

Trattiamo ogni documento con la massima discrezione. Tutti i nostri collaboratori sono vincolati da accordi di riservatezza, e i dati personali vengono conservati in modo sicuro, nel rispetto del GDPR.

Inoltre, grazie alla nostra organizzazione interna, siamo in grado di gestire anche grandi volumi in tempi contenuti, mantenendo costante la qualità della traduzione.

FAQ – Domande frequenti

Qual è la differenza tra traduzione giurata e certificata?
La traduzione giurata comporta un giuramento presso il tribunale italiano. La certificata è una dichiarazione firmata dal traduttore, ma non ha valore legale in sede giudiziaria.

Le vostre traduzioni sono valide anche in Francia?
Sì, e possono essere corredate di apostille se richiesto. In alternativa, offriamo anche traduzioni svolte da traduttori giurati francesi.

Quanto tempo occorre per ricevere il documento?
Dipende dalla lunghezza, ma in media servono 2-3 giorni lavorativi. Offriamo anche un servizio express.

La traduzione può essere inviata via email?
Sì, ma per validità legale si consiglia anche la copia cartacea timbrata e firmata.

Serve l’originale del documento?
No, è sufficiente una scansione leggibile. Ti comunicheremo comunque eventuali richieste specifiche.

Contattaci per una consulenza gratuita

Siamo a disposizione per aiutarti a comprendere la procedura e guidarti nella scelta del servizio più adatto. Non esitare a scriverci per un primo confronto: risponderemo con rapidità e competenza.

📩 Richiedi subito un preventivo gratuito!